Voici les étapes lorsqu’on sort des sentiers battus et qu’on veut créer un formulaire sur mesure, ainsi qu’une vue sur mesure.

J’ai toujours eu besoin d’un ModelForm : je garde les champs que je veux, voici un code basique qui crée le champ label, avec toutes les traductions nécessaires :

class QuestionForm(forms.ModelForm):
    class Meta:
        model = Question
        fields = ('label', )
    e = {'required': _(u'This field is required'),
        'invalid': _(u'This field contains invalid data')}

    a = u'{}<span class="important-field">*</span>'.format(_(u'Question:'))
    label = forms.CharField(
        label=a, localize=True, required=True,
        widget=widgets.TextInput(attrs={
            'title': a,
            'class': 'form-control form-control'}),
        error_messages=e)

Ensuite pour cette classe, je crée un champ dynamiquement via le constructeur :

    def __init__(self, *args, **kwargs):
        super(QuestionForm, self).__init__(*args, **kwargs)
        # -----------------------------------------------------
        # Création dynamique de champs custom
        # self.fields est de type OrderedDict(), qui se base
        # sur l'ordre d'ajout des éléments. Alors si on veut
        # un autre ordre, pas d'autre choix que de reconstruire
        # le dictionnaire en y appliquant l'ordre qu'on veut :
        #
        # création dynamique de l'image :
        a = _(u'Picture')
        photo = ImageField(
            label=a, allow_empty_file=True, required=False,
            widget=forms.FileInput(attrs={
                'title': a,
                'placeholder': _(u'picture'),
                'class': 'form-control',
                'accept': "image/*", }),
            error_messages=e)
        new_fields = OrderedDict([
            ('label', self.fields['label']),
            ('photo', photo),
        ])
        self.fields = new_fields